Mikor alkalmazandó a CIV?

A CIV akkor alkalmazandó, ha a vasúti személyfuvarozási szerződés szerinti indulási és célállomás két különböző, a COTIF egyezményhez csatlakozott államban van. Ez a legtöbb európai nemzetközi vonatútra igaz. Belföldi utazásra a nemzeti szabályok és az uniós vasúti utasjogi rendelet vonatkoznak, amely a CIV egyes pontjait is átveszi.

Vonatkozik-e a CIV a vasúton szállított árura?

Nem. A CIV csak az utasokra, a poggyászukra és a velük együtt szállított járművekre vonatkozik. A vasúti árufuvarozásra a COTIF B függeléke, a CIM egységes szabályai alkalmazandók. A kettő felépítése hasonló, hiszen ugyanannak az egyezménynek a része, de a felelősségi szabályok és az okmányok eltérnek.

CIV: jelentése és tudnivalók (2026)

CIV = Convention Internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemin de fer

A Nemzetközi Vasúti Személy- és Poggyászfuvarozási Szerződésre Vonatkozó Egységes Szabályok egy nemzetközi egyezmény, amely szabályozza az utasok és poggyászok vasúti szállítását.

CIV – a nemzetközi vasúti személy- és poggyászfuvarozás szabályai

Mit jelent a CIV a gyakorlatban?

A CIV a nemzetközi vasúti személyfuvarozásra vonatkozó egységes szabályok francia rövidítése. Nem önálló egyezmény, hanem a COTIF egyik függeléke. Akkor alkalmazandó, ha az utazás két különböző, az egyezményben részes ország között történik.

Pontosabban a COTIF A függeléke (az árufuvarozásra vonatkozó CIM a B függelék), hivatalos francia neve Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs. Ha például egy utas Budapestről Bécsbe utazik vonattal, a jegy megvásárlásával nemzetközi fuvarozási szerződést köt, amelyre a CIV szabályai vonatkoznak.

A szabályok az utasokra, az általuk vitt kézipoggyászra, a feladott poggyászra, valamint egyes esetekben az utassal együtt szállított járművekre vonatkoznak.

Mit szabályoz a CIV?

A menetjegy: a fuvarozási szerződés létrejöttét és a jegy tartalmát.
A fuvarozó felelősségét: az utasok személyi sérüléséért, a poggyász elvesztéséért vagy sérüléséért.
A késést és a járatkiesést: a fuvarozó kötelezettségeit, ha a vonat késik vagy elmarad.
A reklamációt: a kárbejelentés és az igényérvényesítés rendjét.

Az EU-ban a vasúti utasok jogait uniós szabályok is védik, amelyek részben erre a szabályrendszerre épülnek. Az uniós vasúti közlekedéspolitikáról az Európai Bizottság vasúti oldala ad áttekintést.

Miért fontos a CIV és a CIM különbsége?

A két rövidítést gyakran összekeverik, pedig eltérő területet fednek le. Az egyik a személyekre és a poggyászra vonatkozik, a CIM viszont az árufuvarozásra. Ha egy vállalat árut, például mintadarabokat, alkatrészeket vagy kiállítási tárgyakat szeretne vasúton külföldre küldeni, azt nem utasként feladott poggyászként, hanem árufuvarozási szerződéssel, CIM fuvarlevéllel kell megtennie.

Mire figyeljen a megrendelő?

Üzleti célú áru szállítására ne a személyforgalmi poggyászfeladást használja, mert az más felelősségi szabályok alá esik.
Kiállítási tárgyak vagy értékes minták szállításához kérjen árufuvarozási ajánlatot, és kössön biztosítást.
Ha egy szerződésben CIV vagy CIM szerepel, ellenőrizze, melyik vonatkozik ténylegesen az adott szállításra.

Példa

Egy hazai vállalat munkatársai vonattal utaznak egy külföldi szakkiállításra. A saját bőröndjükre és kézipoggyászukra a személyfuvarozási szabályok vonatkoznak. A kiállítási standot és a bemutatott termékeket viszont a szállítmányozó árufuvarozásként szervezi meg, külön fuvarokmánnyal és biztosítással, így az ezekre vonatkozó felelősség is egyértelmű.

Kapcsolódó fogalmak

A témához kapcsolódik a COTIF, a CIM, a RID és a CER.

Kapcsolódó: vasúti fuvarozás · nemzetközi szállítás · fuvarozás és szállítmányozás

CIV – jelentése